成都学历教育交流组

乔布斯经典名言中日英三语互译(上)

日语学习 2021-02-09 20:53:30

乔布斯经典语录


前段时间iPhone X与iPhone 8的发布,使整个世界又掀起了一阵“苹果热”,提到苹果,话题总是离不开苹果公司的联合创始人史蒂夫·乔布斯。大家都知道,这位伟大人物的演讲和经典的话语激励、改变了很多年轻人。


今天小编就选取乔布斯的20句经典名言,做成中日英三语版,希望能够激励更多人~先来看看第一部分~~



 关于工作 


原文:Quality is more important than quantity,One home run is better than two doubles.


日文:量より質の方が大事。二塁打2本よりも、ホームラン1本の方が価値はずっと高い。


中文:质重于量,一支全垒打比两支安打有价值得多。


原文:If you do something and it turns out pretty good,then you should go do something else wonderful,not dwell on it for too long. just figure out what's next.


日文:何か1つのことが上手くいったら、そこにいつまでも留まらずに、別の素晴らしいことをやるべきだ。次にするべきことを見つけろ。 


中文:你如果出色地完成了某件事,那你应该再做一些其他的精彩事儿。不要在前一件事上徘徊太久,想想接下来该做什么。



原文:Your work is going to fill a large part of your life,and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet,keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it.


日文: 仕事は人生の大部分を占める。心からの満足を得る唯一の方法は、素晴らしいと思える仕事をすること。そして素晴らしい仕事をするには、自分がやっていることを愛することだ。それがまだ見つかっていないのなら、探し続けろ。


中文:你的工作将占据你人生的大部分,所以想要获得内心满足的唯一方法是去做你认为伟大的工作。成就一番伟业的唯一途径是热爱自己的事业,如果你还没找到的话,继续寻找,不要屈就。




 关于商业 


原文:Technology is nothing. What's important is that you have a faith in people, that they're basically good and smart, and if you give them tools, they'll do wonderful things with them.


日文:テクノロジーは重要ではない。大事なのは、人は賢いということ、そして人を信じること。人にツールを与えれば、それを使って素晴らしいことをするだろう。


中文:科技并不重要,重要的是你是否聪明、是否对人充满信心,相信如果你给他们工具,他们将实现伟大的事业。


原文:You can't just ask customers what they want and then try to give that to them.by the time you get it built, they'll want something new.


日文:ただお客さんの望みを聞いて、それを与えようとしてはいけない。望みどおりのものを作る頃には、お客さんは別の新しいものを欲しがるだろう。


中文:你不能只问顾客要什么,然后想法子给他们做什么。等你做出来,他们已经另有新欢了。

乔布斯经典语录  

原文:Japan's very interesting. Some people think it copies things. I don't think that anymore. I think what they do is reinvent things. They will get something that's already been invented and study it until they thoroughly understand it. In some cases, they understand it better than the original inventor.


日文:日本はとても興味深い。彼らはコピー商品を作る、と言う人もいる。私は今ではそう思わない。彼らは物を作り変えているのだ。すでに発明されている物を、完全に理解するまで研究する。時には、発明者よりも理解していることがある。


中文:日本是一个有趣的国家,有人说日本人生产复制品,可我不这么认为。我觉得他们在改造商品,他们会彻底地研究已经被创造出来的东西,在某些情况下,他们比物品的创造者更能理解物品。



 关于创新 


原文:Older people sit down and ask, 'What is it?' but the boy asks, 'What can I do with it?'.


日文:年配の人たちは「これは何?」と尋ねる。でも少年は「これで何ができるの?」と尋ねる。


中文:老年人问“这是什么?”。年轻人则会问“这能用来做什么?”


原文:Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly,and get on with improving your other innovations.


日文:革新的なことをしていると、時には過ちを犯す。ベストなのは間違いをさっさと認め、次のイノベーションの改善に取りかかること。


中文:当你在创新时若犯了错,最好是立即承认错误,然后继续改进其他创新。



原文:We think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on。


日文:人は脳をオフにするためにテレビを見る。そして、脳をオンにしたいときに、パソコンを使う。


中文:我们认为看电视的时候,人的大脑基本停止工作,打开电脑(工作)的时候,大脑才开始运转。

 

原文:Innovation distinguishes between a leader and a follower.


日文:先頭を歩く人(リーダー)と、それについていく人(フォロワー)の違いは、イノベーションを起こすかどうかだ。 


中文:创新决定你是领袖还是跟随者。

英文来源:https://www.brainyquote.com/quotes/authors/s/steve_jobs.html


虽不求伟大,但愿每个人都能找到自己的那份热爱~


>>热门工具推荐:

在线学习五十音图 在线中日互译

>>热门文章推荐:

“小菜一碟”用日语怎么说? | 世界各国人评选出的2017日本最值得一去的30个地方 | 嵐1999年出道至今所有单曲专辑封面吐血整理!「海贼王」1~747话主题曲(OP+ED)超级大合集 ! | "撩妹"用日语怎么说 | “我好方”用日语怎么说?

乔布斯经典语录

Copyright © 成都学历教育交流组@2017